南昌有一条街，叫“石头街”。现在的石头街和其他的大街小巷相比，并没有什么特别，但是，在清朝末年，这条街却非常特殊，当时，南昌城内唯有这条街的路面全部是用麻石铺的，所以命名为“石头街”。其他的街道，即使是繁华的商业街，也只是在路中间铺上麻石，路的两旁只能是泥土路面，至于小街小巷，基本上都是泥土路面。在上世纪50年代，南昌的小街小巷大都还是面貌依旧，泥土路面，坑坑洼洼。晴天，尘土飞扬，板车的车轮经常会跌到坑里去；雨天，烂泥稀浆，行人走路经常会踩到凼里去。古时候的人说话讲究词义表达得准确。如果没有水，叫“坑”；如果有水，叫“凼”。“凼”，普通话念作dang，南昌人说成tang。从造字法来说，“凼”是一个“会意”字。下面是一个“小坑”的图形，中间有“水”，非常形象非常准确。不知道什么原因，澳门人喜欢把原本非常形象的“凼”字，改写成使人莫名其妙的“氹”字。澳门有个很有名的地方叫“氹仔”，顾名思义，那个地方或许有个很大的水坑？由于词义的引伸，南昌人后来把没有“水”的小坑也叫作“凼”。例如南昌方言版的《井冈山下种南瓜》：“镂个凼，下个种，舀瓢泉水催催芽。日头照，雨露落，蔓长的藤爬上架，金色的花像喇叭，吹吹打打结南瓜。”在南昌方言里，甚至“小小的、圆圆的、凹下去的”形状也泛称叫作“凼”。例如，形容别人经常熬夜，眼窝凹下去了，南昌人说：“眼睛落了凼。”因为“凼”是“小水坑”，只有一点点的水，所以又引伸为动词，表示用“一点点的水”“涮”一下、“漂”一下。例如，吃完了饭，我们把碗洗了一遍之后，还常常会再用热水再“涮”一下，南昌人说：“再用热水凼一下子。”再如，我们用肥皂把衣服搓洗了一遍，还要用清水“漂洗”一下，南昌人说：“还要用清水凼一下子。”有人把“凼”字的这个意义写作“蕩”是完全错误的，因为不论是“浩荡”“动荡”还是“扫荡”“荡涤”的“蕩”，其规模和范围、力度和程度，都远远地大于强于“凼”字。因为“凼”是“小水坑”，其表面的形状只是一个小小的圆圈，所以又引伸为动词，表示“转个小圆圈”的意思。例如，现在人们常说：“到外面去，不走远，转转就回来”，“出去一下，随便走走，转个圈就回来”，南昌人说“出去凼一下子就回来。”粤方言中也保留了这个意义，广东至今还流传着一首著名的童谣：“凼凼转，菊花圆，炒米饼，糯米团，阿妈叫我看龙船。我不看，看鸡崽，鸡崽大，拿去卖。卖得几多钱，卖得三百六十五个钱。”古代有一个很有名的谜语和“凼”字有关。谜面是宋代岳飞《翠微亭》七绝的一句：“好水好山看不足。”要求猜一个字。从谜面上看，好像是说“秀丽美好的水和山怎么也看不够”，其实它的本意是说：如果把它看成“水”字，那么“山”字不够（即不完整）；如果把它看成“山”字，那么“水”字又不够（即不完整）。这个谜语的谜底就是“凼”字。作者介绍

黎传绪男年12月31日出生汉族江西科技师范大学文学院教授、硕士生导师、语言文字研究所所长、地方文化研究所副所长。江西省省情教育专家、江西省高等院校名师、江西省语言文字工作委员会首席专家、江西省语言文字工作专家小组成员、南昌市语言文字工作委员会专家组成员，10年来致力于南昌地方文化的研究。其学术成果在我省及全国语言文字界颇具影响。

即可回看前一天《每日新闻》，更多精彩内容等着您