【南昌方言】看你会镂不会镂

前些年，有家媒体曾经以“在大庭广众之下最常见的最不雅观的行为”为题，作了一次社会调查，结果以“挖鼻屎”为最。

“挖鼻屎”是通常说法，南昌人不说“挖鼻屎”，而说“镂鼻屎”。对于“挖鼻屎”的意思，我们不必解说，但是，南昌人说“镂”却是比说“挖”要准确得多，要古老得多。

说到“镂”，人人皆知“锲而不舍，金石可镂。”这是古代名句。有词典解释：“只要坚持不停的用刀刻，金铜顽石也可以雕成花饰。”其实，这种理解还不够深入，这个“花饰”不仅仅是在金铜顽石表面上“刻”出花纹，而是把这个金铜顽石镂空，雕成立体感、空间感极其丰富的艺术珍品。这种雕法历来又被称作“镂雕”“镂空”“透雕”。

明代曹昭在《格古要论·珍奇·鬼工毬》中专门记录了古代镂雕工艺精品：“尝有象牙圆毬儿一箇，中直通一窍，内车数重，皆可转动，故谓之鬼工毬。”。

清代野史对“鬼工球”解说：“那宝贝唤作‘鬼工球’，取鬼斧神工的意思。该球取自天然巨骨，不知是何怪兽。骨分内外五层，皆被打磨成球状。每球周身百孔，最里一只球为实心，颜色丹碧粲然，其外四球则洁白无缝。以金簪自孔中依次拨之，则内中四球圆转活动，日夜不歇，可谓精巧绝伦。”

挖，从文字学的角度来看，属于“会意兼声”。从手，穵(wā)亦声。穵，从“穴”，穴，洞穴也。因此，“挖”的本义有大空间的的意思。比如说：愚公移山，挖山不止。警察破案，挖地三尺。高家庄，游击队民兵挖地道。上甘岭， 战士挖战壕。无论是高山、是大地，都是广大的概念。

镂，既有往物体内部镂的意义，还有小空间的意思。比如说，《核舟记》，桃核镂刻人物和器物的画卷。鬼工球，玉石镂刻大球套小球的精品。无论是桃核、是玉石，都是狭小的概念。

“镂”字在古代是一个很平常的词，古代诗文寻常可见。例如：唐代诗人李商隐的“冰簟且眠金镂枕，琼筵不醉玉交杯。”南宋文学家江淹的“碧玉作椀银为盘，一刻一镂化双鸾。”南宋诗人陆游的“缕金羯鼓龟兹乐，镂玉琵琶逻逤槽。”元代词人洪翼的“雕玉镂成鹦鹉架，泥金镌就牡丹牌。”

现在，镂字已经成为一个纯粹的古代汉语词汇，早已远离了我们的社会。可是，这个古老的词汇仍然活着我们南昌的方言之中。南昌人至今分得清清楚楚，大洞，是挖的；小洞，是镂的。例如，镂鼻屎、镂耳屎。

黎传绪男年12月31日出生汉族江西科技师范大学文学院教授、硕士生导师、语言文字研究所所长、地方文化研究所副所长。江西省省情教育专家、江西省高等院校名师、江西省语言文字工作委员会首席专家、江西省语言文字工作专家小组成员、南昌市语言文字工作委员会专家组成员，10年来致力于南昌地方文化的研究。其学术成果在我省及全国语言文字界颇具影响。

（编辑:胡雪贝责编:郭云帆主编:陈旻谢斌）

（点开原文即可回看前一天《每日新闻》，更多精彩内容等着您）